lơ mơ

Thân thiện

Cậu bé ngồi lơ mơ trên ghế sofa vào buổi sáng.

Définition

1. Adjectif :
   • Imprécis, vague, indécis : Décrit une connaissance, une compréhension ou une situation qui n'est pas claire, nette ou bien définie.
   • Somnolent, à moitié endormi : Décrit un état intermédiaire entre le sommeil et l'éveil, une somnolence.
   • Négligent, peu sérieux (familier) : Décrit une manière de travailler ou d'agir qui manque de sérieux, d'attention ou d'engagement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Il a une compréhension lơ mơ de ce sujet. (Il a une compréhension vague de ce sujet.)
  • Après le réveil, elle était encore lơ mơ. (Au réveil, elle était encore somnolente.)
  • Ne sois pas lơ mơ avec ce projet important ! (Ne sois pas négligent avec ce projet important !)

Utilisations avancées

• "giấc ngủ lơ mơ" : un demi-sommeil, une somnolence.
  • Anh ấy chìm vào giấc ngủ lơ mơ trên ghế sofa. (Il sombra dans un demi-sommeil sur le canapé.)
• "mối lo lơ mơ" : une inquiétude vague, un pressentiment flou.
  • Cô ấy có một mối lo lơ mơ về tương lai. (Elle a une inquiétude vague concernant l'avenir.)
• "kết quả còn lơ mơ" : un résultat encore incertain/indécis.
  • Kết quả của cuộc điều tra vẫn còn lơ mơ. (Les résultats de l'enquête sont encore indécis.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ tơ mơ / Tơ lơ mơ (adjectif, forme redoublée, familier) : encore plus vague, imprécis ou négligent. Renforce l'idée de flou ou de manque de sérieux.
  • Kế hoạch của họ còn lơ tơ mơ lắm. (Leur plan est encore très vague.)
• Mơ mơ màng màng (expression) : dans un état de semi-conscience, rêvassant.
• Mơ hồ (adjectif) : flou, confus, indistinct. Synonyme proche, souvent interchangeable avec le sens "imprécis".

Synonymes

• Imprécis(e) / Vague : pour le manque de clarté (connaissances, idées).
• Indécis(e) / Incertain(e) : pour une situation dont l'issue n'est pas fixée.
• Somnolent(e) / Assoupi(e) : pour l'état de demi-sommeil.
• Négligent(e) / Peu sérieux/sérieuse (familier) : pour le manque d'application.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn lơ mơ : travailler de manière peu sérieuse, négligente.
  • Công ty đó làm ăn lơ mơ nên chẳng ai tin tưởng. (Cette entreprise travaille de manière négligente, donc personne n'a confiance.)
• Hiểu lơ mơ : comprendre de manière vague, approximative.
  • Tôi chỉ hiểu lơ mơ về nguyên lý hoạt động của nó. (Je ne comprends que vaguement son principe de fonctionnement.)
• Còn lơ mơ (về một vấn đề) : ne pas encore maîtriser/être au clair sur un sujet.
  • Học sinh mới vẫn còn lơ mơ về nội quy. (Les nouveaux élèves ne maîtrisent pas encore bien le règlement.)

Học thuật

1. imprécis
   • Những hiểu biết lơ mơ
     des connaissances imprécises
2. indécis; incertain; vague
   • Vấn đề còn lơ mơ
     la question reste indécise
   • Kết quả còn lơ mơ
     résultat encore indécis
   • Mối lo lơ mơ
     inquiétude vague
   • giấc ngủ lơ mơ
     demi-sommeil ; somnolence
   • lơ tơ mơ
     imprécis ; vague